目次詳細

タガログ語

カンボジア語

ミャンマー語

flash player終了のため、現在音声は聞けません。ご了承ください。

目次詳細

1．生活開始に必要な行動

[Pagsisimula]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Sa tahanan]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Buhay panlipunan]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Ang pinagtratrabahohan]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Pakikipagkapwa]

6．困ったときに対処するための行動

[Sa panahon ng pangangailangan]

住まいを探す [Paghahanap ng bahay]
1. 不動産屋に行く [Pagbisita sa real estate office]
2. 契約する [Bago pumirma ng kontrata]
電気／ガス等の手続きをする [Kuryente, gas at tubig]
1. 電気の使用を開始する [Pagsimula ng paggamit ng kuryente]
  1. 不動産屋に電気の使用開始について聞く
  2. 電気の使用開始申込書に記入する
2. ガスの使用を開始する [Pagsimula ng paggamit ng gas]
3. 水道の使用を開始する [Pagsimula ng paggamit ng tubig]
  1. 不動産屋に水道の使用開始の説明を聞く
  2. 水道使用申込書に記入する
4. 電話に加入する [Pagkabit ng telepono]
5. 携帯電話を購入する [Pagkuha ng cellphone]
地域社会のきまりを知る [Pag-unawa sa mga patakaran ng komunidad]
1. ゴミの出し方を知る [Pagtapon ng basura]
2. 自転車を利用する [Pag-gamit ng bisekleta]
3. 自治会に入る [Pagsali sa isang asosasyon ng mga residente]
行政機関へ登録／届け出／相談をする [Pag-rehistro sa mga pampublikong tanggapan]
1. 入国後の転入手続きをする [Pag-rehistro ng address sa city hall]
2. 国民健康保険に加入する [Pagsali sa national health insurance program ng Japan]
3. 印鑑登録をする [Pag-rehistro ng pansariling tatak na ginagamit bilang lagda sa mga opisyal na dokumento]
4. 国民年金に加入する [Pagsali sa pampublikong sistema ng pensiyon]
5. 外国人向けの情報を得る [Pagkuha ng impormasyon para sa mga dayuhang residente]
学校の編入手続きをする [Paglipat ng paaralang Hapon]
金融機関を利用する [Pag-gamit ng mga institusyong pinansyal]
車に関する手続きをする [Patakaran ukol sa pagmamaneho at pag-aari ng sasakyan]
1. 運転免許の手続きをする [Pagkuha ng lisensya sa pagmamaneho]
2. 車を購入する [Pag-bili ng sasakyan]

1．生活開始に必要な行動

[Pagsisimula]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Sa tahanan]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Buhay panlipunan]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Ang pinagtratrabahohan]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Pakikipagkapwa]

6．困ったときに対処するための行動

[Sa panahon ng pangangailangan]

家族と心を通わす [Pakikitungo pamilya]
家事をする、手伝う [Pagtulong sa gawaing-bahay]
1. 食事の準備をする [Paghanda ng hapag-kainan]
2. 食事の後片付けをする [Paglinis / pagligpit ng pinagkainan]
3. 家電類の使い方を知る [Pag-gamit mga home appliances]
文化習慣の違いをお互いに理解する [Pag-unawa sa pagkakaiba ng kultura at kaugalian]
1. 日本の習慣や作法などを学ぶ [Pag-aralin ang mga customs at kaugalian ng Hapon]
2. 自国の習慣について説明する [Pagpapaliwanag ng sariling kaugalian at kultura]

1．生活開始に必要な行動

[Pagsisimula]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Sa tahanan]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Buhay panlipunan]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Ang pinagtratrabahohan]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Pakikipagkapwa]

6．困ったときに対処するための行動

[Sa panahon ng pangangailangan]

移動する [Pag-commute]
非常事態に対処する [Mga dapat gawin pag may emergency]
1. 交通事故に対処する [Aksidente pang-trapiko]
2. 火事に対処する [Sunog]
  1. 火事で119番へ電話する
3. 救急車を呼ぶ [Pagtawag ng ambulansiya]
  1. けがで119番へ電話する1
  2. けがで119番へ電話する2
4. 盗難に対処する [Kapag nanakawan]
  1. どろぼうに入られて交番に行く
  2. 被害届に記入する
5. 災害に備える [Paghahanda para sa kalamidad]
飲食する [Pagkain sa labas]
1. レストランで食事する [Sa restaurant]
2. ファーストフード店を利用する [Sa fast food restaurant]
3. 出前を頼む [Pagpapa-deliver]
4. 居酒屋を利用する [Sa Japanese-style pub]
買い物をする [Shopping]
1. デパートで買い物をする [Sa department store]
2. スーパーで買い物をする [Sa supermarket]
  1. 売り場を聞く
  2. 商品を確認する
3. コンビニで買い物をする [Sa convenience store]
4. 本屋で買い物をする [Sa bookstore]
5. 肉屋で買い物をする [Sa tindahan ng karne]
  1. 肉を買う
6. 電気屋で買い物をする [Sa electronics shop]
7. お中元、お祝いなどの届け物をする [Pagkakaroon ng mid-summer gift, at naihahatid na congratulatory gift]
  1. 商品を選ぶ
  2. お届け伝票に記入する
8. 自動販売機で買い物をする [Pag-gamit ng vending machine]
  1. 缶コーヒーを買う１
  2. 缶コーヒーを買う２
9. 通信販売で買い物をする [Mail-order shopping]
各種サービスを利用する [Mga iba't ibang serbisyo]
郵便局を利用する [Mga serbisyo ng Post office]
1. 手紙やはがきを送る [Pagpapadala ng sulat at post cards]
2. 小包を送る [Pagpapadala ng pakete]
3. 書留や速達で送る [Pagpapadala ng express mail]
4. 郵便物を受け取る [Pagtanggap ng sulat]
  1. 書留を受け取る
5. 不在配達通知を受け取る [“Notice of delivery in absence” para sa mga hindi natanggap na pakete / sulat]
電話を利用する [Pag-gamit ng telepono]
1. 電話をかける [Pagtawag sa telepono]
2. 電話をかけるが相手が電話に出られない [Kapag walang sumagot sa kabilang linya]
  1. 相手が電話に出られない
3. 電話をかけるが相手がいないので伝言を頼む [Pag-iwan ng mensahe]
  1. 呼び出すが本人がいない
  2. 伝言を頼む
4. 間違い電話をする [Kapag nagkamali sa pag-dial ng numero]
  1. 間違い電話をする
5. 電話を受ける [Pagtanggap ng tawag]
  1. 名乗ってあいさつする
6. 電話を受けるが本人が出られない [Pagsagot ng tawag para sa ibang tao]
  1. 出られないことを伝える
  2. 伝言を頼まれる
7. 電話を受けるが本人がいない [Pagsagot ng tawag para sa taong wala]
8. 間違い電話を受ける [Pagsagot sa tawag galing sa taong nagkamali ng dial]
  1. 間違い電話を受ける
9. 聞き返す、聞き返される [Pagtatnong at pag-kumpirma]
  1. 聞き返す
  2. 名前を聞き返される
10. 留守番電話に伝言を入れる [Pag-iwan ng mensahe sa answering machine]
  1. 留守番電話のアナウンスを聞く
  2. 留守番電話に伝言を入れる
11. 電話サービスを利用する [Pag-gamit sa mga telephone services]
  1. 電話番号を調べてもらう（公共施設）
  2. 電話番号を調べてもらう（個人の家）
12. 公衆電話を利用する [Pag-gamit ng pampublikong telepono]
  1. 公衆電話で電話をかける
13. 電報を打つ [Pagpadala ng telegrama]
子どもの教育機関と関わる [Pag-aaral ng mga bata]
1. 保育園（幼稚園）と関わる [Pagpasok sa nursery school (kindergarten)]
2. 電話連絡網をまわす [Pagtawag sa pamamagitan ng communication tree]
  1. 電話連絡網で連絡を受ける
  2. 電話連絡網をまわす
3. 給食の献立を読む [Pagbasa ng lunch menu sa paaralan]
  1. 給食の献立を読む
4. 授業参観、保護者会に参加する [Pagdalo sa class observation day at parent-teacher meeting]
5. 家庭訪問を受ける [Pag-bisita ng guro sa tahanan]
6. 小学校のPTA活動に参加する [Pagsali sa mga PTA activities]
  1. 「防犯パトロール」について委員の母親から電話をもらう
  2. 「防犯パトロール」の日程を決める
7. 小学校の学期末に通知表をもらう [Pagtanggap ng report card sa katapusan ng elementary school term]
8. 学童保育の申し込みをする [Pag-aplay sa after-school care]
9. 授業中のけがの給付金をもらう [Pagtanggap ng mga benepisyo kapag nagkasakit/pilay/sugat ang anak sa klase]
10. 子どもの進路について相談する [Pagtatanong sa mga guro ng academic plans para sa anak]
行政サービスを受ける、各種届を出す [Mga serbisyong pampubliko, pag-file ng mga record]
1. 転出・転入届を出す [Paglipat ng paninirahan (sertipiko ng pag-alis sa dating tirahan, sertipiko ng paglipat sa bagong tirahan]
2. 在留カードの再発行を申請する [Pag-re-issue ng Residence Card]
  1. 在留カードをなくし、先輩に対応を尋ねる
3. 印鑑登録証明書をもらう [Pag-issue ng certificate of stamp registration]
4. 住民税を払う [Pagbayad ng resident’s tax]
5. 婚姻届を出す [Pag-file ng rehistro ng kasal]
6. 母子健康手帳をもらう [Pagtanggap ng handbook ng kalusugan ng ina at anak]
7. 出生届を出す [Pag-file ng rehistro ng kapanganakan]
8. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する [Paghingi ng inpormasyon tungkol sa Residence Card ng kapapanganak na sanggol]
  1. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する
9. 児童手当の申請をする [Pag-aplay ng childcare allowance]
10. 乳幼児健診を受ける [Pagpapa-health check-up ng sanggol]
11. 予防接種を受ける [Pagpapabakuna]
12. 図書館を利用する [Pag-gamit ng pampublikong aklatan]
病院へ行く [Pagbisita sa ospital]

1．生活開始に必要な行動

[Pagsisimula]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Sa tahanan]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Buhay panlipunan]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Ang pinagtratrabahohan]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Pakikipagkapwa]

6．困ったときに対処するための行動

[Sa panahon ng pangangailangan]

就職をする [Paghahanap ng trabaho]
1. 就職の相談をする [Payo mula sa job counselling]
2. 求人広告を読む [Mga classified ads]
  1. 店頭や印刷物で求人広告を読む
3. 履歴書を書く [Pagsulat ng resume]
  1. 履歴書の書き方を尋ねる
  2. 履歴書を書く
4. 面接を受ける [Interbyu sa trabaho]
5. 労働契約書を交わす [Pagpirma ng kontrata]
  1. 労働契約書を読んで確認する
職場の心構えを知る [Mga patakaran sa pinagtratrabahohan]
1. 職場での心構えを聞く [Pagtanong sa mga dapat at hindi dapat gawin]
  1. 職場の責任者から職場での心構えを聞く
2. 仕事についてわからないことを聞く [Pagtanong kung papaano isagawa ang trabaho]
  1. 助言を求める
  2. 仕事のやり方を確認する
3. 仕事の遅れを報告する [Pag-ulat ng delay sa trabaho]
  1. 仕事の遅れを報告する
4. 仕事が終わった報告をする [Pag-ulat ng nakumpletong trabaho]
  1. 仕事が終わった報告をする
5. 遅刻をする [Pag-late dumating sa trabaho]
6. 早退する [Pag-alis nang maaga sa trabaho]
  1. 上司に早退の許可をもらう１
  2. 上司に早退の許可をもらう２
7. 欠勤する [Pag-absent sa trabaho]
  1. 電話で欠勤の連絡をする
  2. 前日、欠勤したのであいさつをする
職場生活を送る [Pakikisama sa mga katrabaho]
1. 出社／退社のあいさつをする [Pagbati tuwing dumarating at umaalis sa trabaho]
2. 外出のあいさつをする [Pagbati tuwing umaalis para sa opisyal na biyahe]
3. 年末年始のあいさつをする [Pagbati tuwing katapusan at simula ng bagong taon]
  1. 年末のあいさつをする
  2. 年始のあいさつをする
4. 入社／退職のあいさつをする [Pagbati kapag bagong sali sa trabaho o pagretiro na sa trabaho]
  1. 入社のあいさつをする
  2. 退職のあいさつをする
5. 注意される [Kapag napagsabihan sa trabaho]
  1. 禁煙の所でタバコを吸って、注意される
  2. 出勤時にタイムカードを押し忘れる
6. 仕事について希望を伝える [Pagpapahayag ng hangaring magtrabaho]
  1. 残業時間の延長を頼む
  2. 仕事内容の変更を希望する
7. 手助けに感謝する [Pagpapasalamat para sa natanggap na tulong]
  1. 仕事を代わってくれた人に礼を言う
8. 誘う、誘われる [Pag-anyaya / kapag niyaya]
9. 休暇を願い出る [Paghingi ng bakasyon]
10. 福利厚生施設を利用する [Pag-gamit ng mga pasilidad na nakalaan para sa mga empleyado]
  1. 会社の保養所の利用申込をする
  2. 保養所の利用申込書に記入する
11. 給与明細について説明を聞く [Kapag ipinapaliwanag ang mga detalye ng payment slip]
  1. 給与からの控除について質問する
  2. 残業手当がいくらかを確認する
12. 労災の給付を受ける [Pagtanggap ng kabayarang manggagawa]
  1. 会社から労災の給付の報告を受ける
13. 労働組合に加入する [Pagsali sa unyon ng manggagawa]
  1. 組合に入る
14. 会社の行事に参加する [Pagdalo sa isang pagtitipon ng kumpanya]
  1. 忘年会について知る
  2. 忘年会に参加する

[Pagsisimula]

[Sa tahanan]

[Buhay panlipunan]

[Ang pinagtratrabahohan]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Pakikipagkapwa]

6．困ったときに対処するための行動

[Sa panahon ng pangangailangan]

人間関係のきっかけを作る [Pagsisimula ng ugnayan]
1. 引っ越しのあいさつをする [Pagbati sa mga bagong kapitbahay]
2. 日常のあいさつをする [Pang-araw-araw na mga pagbati]
3. ほめる／ほめられる [Pagpuri sa kapwa / kapag pinupuri]
4. お礼を言う／言われる [Pagpapasalamat / kapag pinasalamatan]
  1. お礼を言う１
5. 謝る／謝られる [Paghingi ng tawad / kapag hiningian ng tawad]
6. 年末年始のあいさつをする [Pagbabati ng pagtapos ng taon / bagong taon]
  1. 年末のあいさつをする
  2. 新年のあいさつをする
親しくなる [Pagpapakilala]
1. 自分の国について話す [Pagkukwento tungkol sa iyong bansa]
  1. 自分の国について話す
2. 町で見かけた「わからないもの」について聞いてみる [Pagtanong sa mga nais mong malaman tungkol sa sambayanan]
  1. 「わからないもの」について聞く１
  2. 「わからないもの」について聞く２
3. 世間話をする [Pag-gawa ng casual na usapan]
いい人間関係を保つ [Pagpapanatili ng maayos na relasyon]
1. 日本の一般的なマナーについて聞く [Pagtanong tungkol sa mga kaugalian ng Hapon]
2. 物をあげる／もらう [Pagbigay at pagtanggap ng mga regalo]
3. 年賀状を出す [Pagpapadala ng mga New Year’s cards]
4. お見舞いをする [Pagbisita sa may sakit / nasugatan na tao]
5. 結婚式に出席する [Pagdalo sa kasal]
6. 葬式に参列する [Pagdalo sa libing]
日常生活の情報を得る [Mga maaring pagkunan ng inpormasyon tungkol sa pang-araw-araw’ng pamumuhay]
1. 回覧板を回す [Pagpasa ng bulletin]
2. 掲示板を見る [Pagtingin sa bulletin board]
3. 停電、断水などの情報を知る [Tungkol sa mga power outages / brown out o cutoff ng supply ng tubig]
4. 地域の清掃、子供会などの行事を知る [Tungkol sa araw ng paglilinis ng komunidad o mga kaganapan sa children’s club]
  1. 清掃のお知らせを読む
  2. 子供会のお知らせを読む

[Pagsisimula]

[Sa tahanan]

[Buhay panlipunan]

[Ang pinagtratrabahohan]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Pakikipagkapwa]

6．困ったときに対処するための行動

[Sa panahon ng pangangailangan]

生活の中で予期しない出来事が生じた場合 [Mga hindi inaasahang pangyayari]
1. 忘れ物をする [Kapag merong nalimutan]
2. 子どもが迷子になる [Nawawalang bata]
3. 交通機関がとまる [Paghinto ng transportasyon]
  1. 電車が止まったとき１
  2. 電車が止まったとき２
4. 頼んだ品物が壊れて届く [Kapag nakabili o nakatanggap ng sirang bilihin]
5. 自転車を紛失する [Kapag nawalan ng bisekleta]
困ったときの便利な表現 [Mga expression sa mga panahon na pangangailangan]
1. 絵、マーク、文字などの意味がわからないとき [Kapag hindi maintindihan ang kahulugan ng mga larawan, marka o palatandaan]
  1. 絵やマークなどの表示を見ても、その意味がわからないとき
  2. 文字表記が読めないとき
2. 警報、サイレン、アナウンスなどの意味がわからないとき [Kapag hindi maintindihan ang kahulugan ng mga alerto, babala o paunawa]
  1. 発信音を聞いても、意味がわからないとき
  2. 場内アナウンスなどを聞いても、意味がわからないとき
3. 相手の言っていることがわからないとき [Kapag hindi maintindihan ang sinasabi ng kausap]
「トラブル参照」一覧 [Mga references kapag nakikitungo sa lipunan]
1. 銀行で [Sa bangko]
2. 電車で [Sa tren]
3. レストランで [Sa restaurant]
  1. レストランに入るとき
  2. 注文した料理が来ない
4. 宅配便で物を送るとき [Kapag nagpapadala gamit ang express courier service]
  1. コンビニから宅配便を出すとき１
  2. コンビニから宅配便を出すとき２
5. 美容院で [Sa hair salon]
  1. 電話で予約するとき
  2. シャンプーをするとき
6. 保育園で [Sa nursery school]
  1. 電話連絡網で連絡を受けるとき
7. 予防接種を受けるとき [Kapag binabakunahan ang anak]