データベース
翻訳目次
PDF 目次
2030105
文化習慣の違いをお互いに理解する
<<前へ後へ>>
 日本の習慣や作法などを学ぶ
テレビを見ていて、わからないことばや行動を尋ねる1
場面
自宅(居間)
状況
田中マイさんは 一郎さんと いっしょに テレビを 見ています。わからない ことばを 一郎さんに 尋ねます。
会話例●話す ●聞く ○読む ○書く  情報を求める
マイ:今 「これ 大好き。おいしくない?」って 言ったけど、どういう 意味?おいしい こと?おいしくない こと?
一郎:うーん、どう 言ったら いいかな。「わたしは おいしいと 思うけど、あなたも そう 思いますか?」と 同じ ことだよ。
マイ:ふーん。それは 難しくない?
一郎:そうそう、うまいよ。
単語
田中(たなか)マイさん 一郎(いちろう)さん いっしょに テレビ 見(み)る わかる ことば 尋(たず)ねる 今(いま) これ 大好(だいす)き おいしい 言(い)う どういう 意味(いみ) こと うーん どう いい わたし 思(おも)う あなた そう 同(おな)じ ふーん それ 難(むずか)しい そうそう うまい
話す
今 「これ 大好き。おいしくない?」って 言ったけど、どういう 意味?
聞く
「わたしは おいしいと 思うけど、あなたも そう 思いますか?」と 同じ ことだよ。
読む
書く
大切な文
のかたち
今 「これ 大好き。おいしくない?」って 言ったけど、どういう 意味?
おいしい こと
社会しゃかい文化ぶんか情報じょうほう
田中家:春夫 70歳 夫    農業
    夏子 71歳 妻    農業
    一郎 43歳 長男   農業+電気工事工員
    マイ 28歳 長男の妻 家事 フィリピン人
    二郎 38歳 次男   郵便局員 保険係