目次詳細

英語

タイ語

タガログ語

カンボジア語

ミャンマー語

flash player終了のため、現在音声は聞けません。ご了承ください。

目次詳細

1．生活開始に必要な行動

[Starting daily life]

[Home life]

[Social life]

[The workplace]

[Maintaining fine personal relationships]

6．困ったときに対処するための行動

[When the needs arises]

住まいを探す [House-hunting]
1. 不動産屋に行く [Visiting a real estate office]
2. 契約する [Entering into a contract]
電気／ガス等の手続きをする [Electricity, Gas and Water]
地域社会のきまりを知る [Understanding local rules]
1. ゴミの出し方を知る [Knowing how to dispose of garbage]
2. 自転車を利用する [Using a bicycle]
3. 自治会に入る [Joining a residents association]
行政機関へ登録／届け出／相談をする [Resistering at public offices, submitting registrations, questions about public services]
1. 入国後の転入手続きをする [Notification of the residence place]
2. 国民健康保険に加入する [Joining the national health insurance program]
3. 印鑑登録をする [Making the registration of one's official stamp]
4. 国民年金に加入する [Joining the national pension plan]
5. 外国人向けの情報を得る [Obtaining information for foreign residents]
学校の編入手続きをする [Procedure for transferring to Japanese school]
金融機関を利用する [Using financial institutions]
車に関する手続きをする [Procedures about a car]
1. 運転免許の手続きをする [Obtaining a driver's license]
2. 車を購入する [Purchasing a car]

1．生活開始に必要な行動

[Starting daily life]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Home life]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Social life]

4．職場生活を営むために必要な行動

[The workplace]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Maintaining fine personal relationships]

6．困ったときに対処するための行動

[When the needs arises]

家族と心を通わす [Communication with family]
家事をする、手伝う [Doing /Helping with the housework]
1. 食事の準備をする [Preparing a meal]
2. 食事の後片付けをする [Cleaning up after a meal]
3. 家電類の使い方を知る [Understanding how to use home appliances]
文化習慣の違いをお互いに理解する [Mutual understanding of differences in culture and customs]
1. 日本の習慣や作法などを学ぶ [Learning Japanese customs and manners]
2. 自国の習慣について説明する [Explaining about home country's customs]

1．生活開始に必要な行動

[Starting daily life]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Home life]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Social life]

4．職場生活を営むために必要な行動

[The workplace]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Maintaining fine personal relationships]

6．困ったときに対処するための行動

[When the needs arises]

移動する [Traveling]
非常事態に対処する [Dealing with emergency situations]
1. 交通事故に対処する [Dealing with traffic accidents]
2. 火事に対処する [Dealing with fires]
  1. 火事で119番へ電話する
3. 救急車を呼ぶ [Calling an ambulance]
  1. けがで119番へ電話する1
  2. けがで119番へ電話する2
4. 盗難に対処する [Dealing with theft]
  1. どろぼうに入られて交番に行く
  2. 被害届に記入する
5. 災害に備える [Preparing for natural disasters]
飲食する [Eating and Drinking]
1. レストランで食事する [Dining at a restaurant]
2. ファーストフード店を利用する [Eating at a fast food restaurant]
3. 出前を頼む [Ordering a meal for home delivery]
4. 居酒屋を利用する [Dining at a Japanese style pub]
買い物をする [Shopping]
1. デパートで買い物をする [Shopping at a department store]
2. スーパーで買い物をする [Shopping at a supermarket]
  1. 売り場を聞く
  2. 商品を確認する
3. コンビニで買い物をする [Shopping at a convenience store]
4. 本屋で買い物をする [Shopping at a bookstore]
5. 肉屋で買い物をする [Shopping at a butcher]
  1. 肉を買う
6. 電気屋で買い物をする [Shopping at an electronics store]
7. お中元、お祝いなどの届け物をする [Having a mid-summer gift, and a congratulatory gift delivered]
  1. 商品を選ぶ
  2. お届け伝票に記入する
8. 自動販売機で買い物をする [Using a vending machine]
  1. 缶コーヒーを買う１
  2. 缶コーヒーを買う２
9. 通信販売で買い物をする [Mail-order shopping]
各種サービスを利用する [Using various services]
1. コンビニのサービスを利用する [Using services at convenience stores]
  1. コンビニでできることを知る
  2. 公共料金を払う
2. インターネットカフェを利用する [Using an internet cafe]
3. 宅配便で物を送る [Sending a package by express courier service]
4. レンタルビデオ店でビデオを借りる [Renting a video at a rental video shop]
5. クリーニング店でクリーニングを頼む [Placing an order at a laundry]
6. 写真屋で証明写真を撮ってもらう [Having a passport (official) photo taken at a photo studio]
7. 美容院を利用する [Going to the hair salon]
8. 理容店を利用する [Going to the barber]
9. カラオケ店を利用する [Using the karaoke bar]
郵便局を利用する [Post office services]
1. 手紙やはがきを送る [Sending letters and post cards]
2. 小包を送る [Sending parcels]
3. 書留や速達で送る [Sending registered mail or express mail]
4. 郵便物を受け取る [Receiving mail]
  1. 書留を受け取る
5. 不在配達通知を受け取る [Receiving a notice of delivery in absence]
電話を利用する [Using the telephone]
1. 電話をかける [Making a phone call]
2. 電話をかけるが相手が電話に出られない [Making a phone call, but the other party is not available]
  1. 相手が電話に出られない
3. 電話をかけるが相手がいないので伝言を頼む [Asking to leave a message]
  1. 呼び出すが本人がいない
  2. 伝言を頼む
4. 間違い電話をする [Dialing the wrong number]
  1. 間違い電話をする
5. 電話を受ける [Receiving a phone call]
  1. 名乗ってあいさつする
6. 電話を受けるが本人が出られない [Answering a call for unavailable person]
  1. 出られないことを伝える
  2. 伝言を頼まれる
7. 電話を受けるが本人がいない [Answering a call for a person who is not in.]
8. 間違い電話を受ける [Answering a call made by someone with the wrong number.]
  1. 間違い電話を受ける
9. 聞き返す、聞き返される [Asking, and reconfirming]
  1. 聞き返す
  2. 名前を聞き返される
10. 留守番電話に伝言を入れる [Leaving a message on the answering machine]
  1. 留守番電話のアナウンスを聞く
  2. 留守番電話に伝言を入れる
11. 電話サービスを利用する [Using telophone services]
  1. 電話番号を調べてもらう（公共施設）
  2. 電話番号を調べてもらう（個人の家）
12. 公衆電話を利用する [Using the public phones]
  1. 公衆電話で電話をかける
13. 電報を打つ [Sending a telegram]
子どもの教育機関と関わる [Children’s schooling]
1. 保育園（幼稚園）と関わる [Getting into nursery school(kindergarten)]
2. 電話連絡網をまわす [Calling others with a telephone commnication tree]
  1. 電話連絡網で連絡を受ける
  2. 電話連絡網をまわす
3. 給食の献立を読む [Reading a school lunch menu]
  1. 給食の献立を読む
4. 授業参観、保護者会に参加する [Attending class observation day, and parent-teacher meetings]
5. 家庭訪問を受ける [Home visit by teacher]
6. 小学校のPTA活動に参加する [Joining in PTA activities]
  1. 「防犯パトロール」について委員の母親から電話をもらう
  2. 「防犯パトロール」の日程を決める
7. 小学校の学期末に通知表をもらう [Receiving the report card at the end of term for elementary school]
8. 学童保育の申し込みをする [Applying for an after school care program]
9. 授業中のけがの給付金をもらう [Receiving benefits as a result of an injury in class]
10. 子どもの進路について相談する [Asking teachers academic plans for one’s child]
行政サービスを受ける、各種届を出す [Public services, filing records]
1. 転出・転入届を出す [Change of place of residence ( move-out certificate, move-in notice)]
2. 在留カードの再発行を申請する [Re-issuance of the Residence Card]
  1. 在留カードをなくし、先輩に対応を尋ねる
3. 印鑑登録証明書をもらう [Having the certificate of stamp registration issued]
4. 住民税を払う [Paying resident’s tax]
5. 婚姻届を出す [Filing a marriage registration]
6. 母子健康手帳をもらう [Receiving a maternal and child health handbook]
7. 出生届を出す [Filing a birth registration]
8. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する [Asking about a new born child’s Residence Card]
  1. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する
9. 児童手当の申請をする [Applying for the childcare allowance]
10. 乳幼児健診を受ける [Having a baby health check up]
11. 予防接種を受ける [Getting immunization]
12. 図書館を利用する [Using the public library]
病院へ行く [Visiting hospital]

1．生活開始に必要な行動

[Starting daily life]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Home life]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Social life]

4．職場生活を営むために必要な行動

[The workplace]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Maintaining fine personal relationships]

6．困ったときに対処するための行動

[When the needs arises]

就職をする [Getting a job]
1. 就職の相談をする [Job counseling]
2. 求人広告を読む [Reading the classified ads]
  1. 店頭や印刷物で求人広告を読む
3. 履歴書を書く [Writing a resume]
  1. 履歴書の書き方を尋ねる
  2. 履歴書を書く
4. 面接を受ける [Receiving a job interview]
5. 労働契約書を交わす [Signing the contracts]
  1. 労働契約書を読んで確認する
職場の心構えを知る [Observing workplace rules]
1. 職場での心構えを聞く [Asking about do’s and don’ts in the workplace]
  1. 職場の責任者から職場での心構えを聞く
2. 仕事についてわからないことを聞く [Asking about how to go about doing the work]
  1. 助言を求める
  2. 仕事のやり方を確認する
3. 仕事の遅れを報告する [Reporting a delay in finishing the work]
  1. 仕事の遅れを報告する
4. 仕事が終わった報告をする [Reporting the completion of work]
  1. 仕事が終わった報告をする
5. 遅刻をする [Coming late to the workplace]
6. 早退する [Leaving the workplace early]
  1. 上司に早退の許可をもらう１
  2. 上司に早退の許可をもらう２
7. 欠勤する [Absent from work]
  1. 電話で欠勤の連絡をする
  2. 前日、欠勤したのであいさつをする
職場生活を送る [Life in the workplace]
1. 出社／退社のあいさつをする [Giving greetings when coming to and leaving from the workplace]
2. 外出のあいさつをする [Giving greetings when going out of the office on business]
3. 年末年始のあいさつをする [Making the year-end and new-year greetings]
  1. 年末のあいさつをする
  2. 年始のあいさつをする
4. 入社／退職のあいさつをする [Giving greetings when joining to, and retiring from the workplace]
  1. 入社のあいさつをする
  2. 退職のあいさつをする
5. 注意される [Being warned at work]
  1. 禁煙の所でタバコを吸って、注意される
  2. 出勤時にタイムカードを押し忘れる
6. 仕事について希望を伝える [Informing one’s desire for work]
  1. 残業時間の延長を頼む
  2. 仕事内容の変更を希望する
7. 手助けに感謝する [Thanking a person for his/her help]
  1. 仕事を代わってくれた人に礼を言う
8. 誘う、誘われる [Inviting/ Being invited]
9. 休暇を願い出る [Requesting a vacation]
10. 福利厚生施設を利用する [Using employee welfare facilities]
  1. 会社の保養所の利用申込をする
  2. 保養所の利用申込書に記入する
11. 給与明細について説明を聞く [Receiving an explanation about the payment slip details]
  1. 給与からの控除について質問する
  2. 残業手当がいくらかを確認する
12. 労災の給付を受ける [Receiving workers compensation]
  1. 会社から労災の給付の報告を受ける
13. 労働組合に加入する [Joining a labor union]
  1. 組合に入る
14. 会社の行事に参加する [Attending a company function]
  1. 忘年会について知る
  2. 忘年会に参加する

1．生活開始に必要な行動

[Starting daily life]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Home life]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Social life]

4．職場生活を営むために必要な行動

[The workplace]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Maintaining fine personal relationships]

6．困ったときに対処するための行動

[When the needs arises]

人間関係のきっかけを作る [Breaking the ice to have a human relationship]
1. 引っ越しのあいさつをする [Making courtesy calls to the new neighbors]
2. 日常のあいさつをする [Making the usual greetings]
3. ほめる／ほめられる [Praising someone／being praised by someone]
4. お礼を言う／言われる [Saying thank you/ being thanked]
  1. お礼を言う１
5. 謝る／謝られる [Apologizing/ being apologized to]
6. 年末年始のあいさつをする [Making the year-end new-year greetings]
  1. 年末のあいさつをする
  2. 新年のあいさつをする
親しくなる [Getting acquainted]
1. 自分の国について話す [Talking about your country]
  1. 自分の国について話す
2. 町で見かけた「わからないもの」について聞いてみる [Asking about “what you can’t figure out” in town]
  1. 「わからないもの」について聞く１
  2. 「わからないもの」について聞く２
3. 世間話をする [Making small talk]
いい人間関係を保つ [Maintaining a good relationship]
日常生活の情報を得る [Getting information about daily life]
1. 回覧板を回す [Passing the bulletin]
2. 掲示板を見る [Taking a look at the bulletin board]
3. 停電、断水などの情報を知る [Knowing information about power outrages or cutoff of the water supply]
4. 地域の清掃、子供会などの行事を知る [Knowing about the community cleaning day, or events held by the children’s club]
  1. 清掃のお知らせを読む
  2. 子供会のお知らせを読む

1．生活開始に必要な行動

[Starting daily life]

[Home life]

[Social life]

[The workplace]

[Maintaining fine personal relationships]

6．困ったときに対処するための行動

[When the needs arises]

生活の中で予期しない出来事が生じた場合 [When an unexpected event happens in life]
困ったときの便利な表現 [Useful expressions in a pinch]
1. 絵、マーク、文字などの意味がわからないとき [When you don’t understand the meaning of pictures, marks or signs]
  1. 絵やマークなどの表示を見ても、その意味がわからないとき
  2. 文字表記が読めないとき
2. 警報、サイレン、アナウンスなどの意味がわからないとき [When you don’t understand the meaning of alerts, sirens, or announcements]
  1. 発信音を聞いても、意味がわからないとき
  2. 場内アナウンスなどを聞いても、意味がわからないとき
3. 相手の言っていることがわからないとき [When you don’t understand what the other person is saying]
「トラブル参照」一覧 [Reference to problem in daily life]
1. 銀行で [At a bank]
2. 電車で [In a train]
3. レストランで [At a restaurant]
  1. レストランに入るとき
  2. 注文した料理が来ない
4. 宅配便で物を送るとき [When sending a package by express courier service]
  1. コンビニから宅配便を出すとき１
  2. コンビニから宅配便を出すとき２
5. 美容院で [At a hair salon]
  1. 電話で予約するとき
  2. シャンプーをするとき
6. 保育園で [At a nursery school]
  1. 電話連絡網で連絡を受けるとき
7. 予防接種を受けるとき [When having one’s child immunized]