目次詳細

ベトナム語

中国語（繁体字）

中国語（簡体字）

韓国語

flash player終了のため、現在音声は聞けません。ご了承ください。

目次詳細

1．生活開始に必要な行動

[Những việc cần phải làm để bắt đầu cuộc sống mới]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết cho cuộc sống gia đình.]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong cuộc sống xã hội.]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong sinh hoạt của hãng xưởng.]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Những việc cần thiết để giữ liên hệ tốt đẹp với mọi người.]

6．困ったときに対処するための行動

[Những việc phải ứng phó khi gặp khó khăn.]

住まいを探す [Đi tìm nhà.]
1. 不動産屋に行く [Đến công ty địa ốc Fudosan.]
2. 契約する [Ký hợp đồng giao kèo, khế ước.]
電気／ガス等の手続きをする [Làm thủ tục về điện, ga, nước, v.v...]
1. 電気の使用を開始する [Để bắt đầu dùng điện.]
  1. 不動産屋に電気の使用開始について聞く
  2. 電気の使用開始申込書に記入する
2. ガスの使用を開始する [Để bắt đầu dùng ga.]
3. 水道の使用を開始する [Để bắt đầu dùng nước.]
  1. 不動産屋に水道の使用開始の説明を聞く
  2. 水道使用申込書に記入する
4. 電話に加入する [Vào đường dây điện thoại.]
5. 携帯電話を購入する [Mua điện thoại di động, cầm tay.]
地域社会のきまりを知る [Tìm hiểu những quy định của địa phương.]
1. ゴミの出し方を知る [Cách bỏ rác.]
2. 自転車を利用する [Dùng xe đạp.]
3. 自治会に入る [Vào hội tự trị địa phương (Jichi kai).]
行政機関へ登録／届け出／相談をする [Tới cơ quan hành chánh để đăng ký / nộp đơn / bàn luận.]
1. 入国後の転入手続きをする [Làm thủ tục nhập cư sau khi đến Nhật.]
2. 国民健康保険に加入する [Vào bảo hiểm sức khỏe quốc dân.]
3. 印鑑登録をする [Đăng ký con dấu.]
4. 国民年金に加入する [Vào bảo hiểm về hưu quốc dân.]
5. 外国人向けの情報を得る [Nhận những tin dành cho người ngoại quốc.]
学校の編入手続きをする [Làm thủ tục chuyển nhập học.]
金融機関を利用する [Sử dụng Ngân hàng, bưu điện, v.v...]
1. 銀行の口座を開設する [Mở trương mục.]
2. 外貨両替をする [Đổi ngoại tệ (tiền ngoại quốc).]
3. 公共料金の自動引き落としを申し込む [Làm thủ tục trả điện, ga, nước bằng ngân hàng, bưu điện.]
4. ATMを利用する [Sử dụng máy rút tiền.]
車に関する手続きをする [Làm các thủ tục về xe hơi.]
1. 運転免許の手続きをする [Làm thủ tục bằng lái xe hơi.]
2. 車を購入する [Mua xe hơi.]

1．生活開始に必要な行動

[Những việc cần phải làm để bắt đầu cuộc sống mới]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết cho cuộc sống gia đình.]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong cuộc sống xã hội.]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong sinh hoạt của hãng xưởng.]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Những việc cần thiết để giữ liên hệ tốt đẹp với mọi người.]

6．困ったときに対処するための行動

[Những việc phải ứng phó khi gặp khó khăn.]

家族と心を通わす [Đồng tâm nhất trí với gia đình.]
1. 家族の一員になる [Trở nên một thành viên của gia đình.]
2. 気持ちを伝える [Truyền đạt tâm tư, tình cảm của mình.]
3. 用件を伝えたり、許可を求めたりする [Trình bày vấn đề và xin phép.]
家事をする、手伝う [Làm việc nhà, giúp đỡ việc nhà.]
1. 食事の準備をする [Chuẩn bị ăn cơm]
2. 食事の後片付けをする [Dọn dẹp sau khi ăn cơm.]
3. 家電類の使い方を知る [Biết cách sử dụng những đồ điện trong nhà.]
文化習慣の違いをお互いに理解する [Tìm hiểu sự dị biệt văn hóa tập quán của nhau.]
1. 日本の習慣や作法などを学ぶ [Học những phong thái, phong tục Nhật bản.]
2. 自国の習慣について説明する [Giải thích về phong tục của nước mình.]

1．生活開始に必要な行動

[Những việc cần phải làm để bắt đầu cuộc sống mới]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết cho cuộc sống gia đình.]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong cuộc sống xã hội.]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong sinh hoạt của hãng xưởng.]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Những việc cần thiết để giữ liên hệ tốt đẹp với mọi người.]

6．困ったときに対処するための行動

[Những việc phải ứng phó khi gặp khó khăn.]

移動する [Đi lại, di chuyển.]
1. バスで目的地に行く [Dùng xe bus tới chỗ định đến.]
2. 電車で目的地に行く [Dùng xe điện tới chỗ định đến.]
3. タクシーで目的地に行く [Dùng xe taxi tới chỗ định đến.]
4. 車で目的地に行く [Dùng xe nhà, xe hơi tới chỗ định đến.]
5. 歩いて目的地に行く [Đi bộ tới chỗ định đến.]
非常事態に対処する [Ứng phó với trường hợp khẩn cấp.]
1. 交通事故に対処する [Khi bị tai nạn xe cộ, giao thông.]
2. 火事に対処する [Khi bị cháy nhà.]
  1. 火事で119番へ電話する
3. 救急車を呼ぶ [Khi gọi xe cấp cứu.]
  1. けがで119番へ電話する1
  2. けがで119番へ電話する2
4. 盗難に対処する [Khi bị ăn cắp, ăn trộm.]
  1. どろぼうに入られて交番に行く
  2. 被害届に記入する
5. 災害に備える [Chuẩn bị sẵn đồ dùng cần thiết phòng khi có động đất, hỏa hoạn, tai họa, v.v...]
飲食する [Ăn uống.]
1. レストランで食事する [Dùng tiệm ăn, nhà hàng.]
2. ファーストフード店を利用する [Dùng tiệm thực phẩm ăn liền.]
3. 出前を頼む [Dùng cách gọi thức ăn đến nhà.]
4. 居酒屋を利用する [Dùng tiệm rượu.]
買い物をする [Mua sắm, đi chợ.]
1. デパートで買い物をする [Mua hàng ở tiệm bách hóa, Dèpato.]
2. スーパーで買い物をする [Mua hàng ở siêu thị, Supà.]
  1. 売り場を聞く
  2. 商品を確認する
3. コンビニで買い物をする [Mua hàng ở tiệm 24.]
4. 本屋で買い物をする [Mua hàng ở tiệm sách.]
5. 肉屋で買い物をする [Mua hàng ở tiệm thịt.]
  1. 肉を買う
6. 電気屋で買い物をする [Mua hàng ở tiệm điện.]
7. お中元、お祝いなどの届け物をする [Mua quà chúc mừng hoặc nhân dịp tiết Trung nguyên (Chùgen) tại Dèpato rồi nhờ gởi đến tặng người quen.]
  1. 商品を選ぶ
  2. お届け伝票に記入する
8. 自動販売機で買い物をする [Mua nước, thuốc lá, v.v... bằng máy tự động (jidò hanbaiki).]
  1. 缶コーヒーを買う１
  2. 缶コーヒーを買う２
9. 通信販売で買い物をする [Mua nhận đồ bằng cách gửi hàng (Tsùshin hanbai).]
各種サービスを利用する [Sử dụng những loại phục vụ (Sabisu).]
1. コンビニのサービスを利用する [Sử dụng những loại phục vụ ở tiệm 24.]
  1. コンビニでできることを知る
  2. 公共料金を払う
2. インターネットカフェを利用する [Sử dụng quán cà phê Internet.]
3. 宅配便で物を送る [Gửi đồ bằng hãng tư nhân (Takyù bin, Takuhai bin).]
4. レンタルビデオ店でビデオを借りる [Thuê băng VIDEO ở tiệm mướn phim.]
5. クリーニング店でクリーニングを頼む [Sử dụng tiệm giặt ủi.]
6. 写真屋で証明写真を撮ってもらう [Nhờ chụp ảnh làm giấy tờ tại tiệm hình.]
7. 美容院を利用する [Sử dụng tiệm uốn tóc.]
8. 理容店を利用する [Sử dụng tiệm cắt tóc.]
9. カラオケ店を利用する [Sử dụng tiệm hát KARAOKE.]
郵便局を利用する [Sử dụng bưu điện.]
1. 手紙やはがきを送る [Gởi thơ và bưu thiếp.]
2. 小包を送る [Gởi bưu phẩm.]
3. 書留や速達で送る [Gởi thư bảo đảm hoặc hỏa tốc.]
4. 郵便物を受け取る [Nhận thư từ, bưu phẩm, bưu kiện.]
  1. 書留を受け取る
5. 不在配達通知を受け取る [Nhận giấy báo phát thư vắng mặt.]
電話を利用する [Sử dụng điện thoại.]
1. 電話をかける [Gọi điện thoại.]
2. 電話をかけるが相手が電話に出られない [Gọi điện thoại nhưng bên kia vắng mặt.]
  1. 相手が電話に出られない
3. 電話をかけるが相手がいないので伝言を頼む [Gọi điện thoại nhưng bên kia vắng mặt nên nhờ nhắn lại.]
  1. 呼び出すが本人がいない
  2. 伝言を頼む
4. 間違い電話をする [Gọi điện thoại lộn số.]
  1. 間違い電話をする
5. 電話を受ける [Nhận điện thoại.]
  1. 名乗ってあいさつする
6. 電話を受けるが本人が出られない [Nhận điện thoại nhưng bận tay không bắt được.]
  1. 出られないことを伝える
  2. 伝言を頼まれる
7. 電話を受けるが本人がいない [Nhận điện thoại nhưng đương sự vắng mặt.]
8. 間違い電話を受ける [Nhận điện thoại gọi lộn.]
  1. 間違い電話を受ける
9. 聞き返す、聞き返される [Hỏi lại và bị hỏi lại.]
  1. 聞き返す
  2. 名前を聞き返される
10. 留守番電話に伝言を入れる [Nhắn vào máy điện thoại (Rusu ban).]
  1. 留守番電話のアナウンスを聞く
  2. 留守番電話に伝言を入れる
11. 電話サービスを利用する [Sử dụng mạng phục vụ điện thoại.]
  1. 電話番号を調べてもらう（公共施設）
  2. 電話番号を調べてもらう（個人の家）
12. 公衆電話を利用する [Sử dụng điện thoại công cộng.]
  1. 公衆電話で電話をかける
13. 電報を打つ [Đánh điện tín.]
子どもの教育機関と関わる [Liên quan đến các cơ quan giáo dục trẻ em.]
1. 保育園（幼稚園）と関わる [Liên hệ với nhà trẻ.]
2. 電話連絡網をまわす [Điên thoại theo mạng liên lạc quy định.]
  1. 電話連絡網で連絡を受ける
  2. 電話連絡網をまわす
3. 給食の献立を読む [Đọc thực đơn cơm trưa của trường.]
  1. 給食の献立を読む
4. 授業参観、保護者会に参加する [Tham gia giờ học của con, họp phụ huynh học sinh.]
5. 家庭訪問を受ける [Tiếp thầy cô đến thăm nhà.]
6. 小学校のPTA活動に参加する [Tham gia hội Phụ huynh học sinh (PTA) trường tiểu học]
  1. 「防犯パトロール」について委員の母親から電話をもらう
  2. 「防犯パトロール」の日程を決める
7. 小学校の学期末に通知表をもらう [Nhận bản điểm cuối kỳ của trường tiểu học.]
8. 学童保育の申し込みをする [Nộp đơn gởi con tại lớp học ngoài giờ (Gakudo hoiku)]
9. 授業中のけがの給付金をもらう [Nhận bảo hiểm bị thương trong giờ học.]
10. 子どもの進路について相談する [Bàn thảo về việc học lên cấp trong tương lai của con.]
行政サービスを受ける、各種届を出す [Nhận các phục vụ từ cơ quan hành chính, cách nộp các loại đơn.]
1. 転出・転入届を出す [Khai báo việc rời nơi cư trú / việc nhập cư]
2. 在留カードの再発行を申請する [Làm đơn xin cấp phát lại thẻ cư trú.]
  1. 在留カードをなくし、先輩に対応を尋ねる
3. 印鑑登録証明書をもらう [Xin giấy chứng nhận đăng ký con dấu.]
4. 住民税を払う [Nộp thuế Thị dân.]
5. 婚姻届を出す [Nộp hôn thú, đăng ký kết hôn.]
6. 母子健康手帳をもらう [Nhận sổ mẫu tử.]
7. 出生届を出す [Làm khai sinh.]
8. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する [Hỏi về việc xin cấp phát thẻ cư trú cho con mới sinh]
  1. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する
9. 児童手当の申請をする [Xin trợ cấp nhi đồng.]
10. 乳幼児健診を受ける [Khám sức khỏe em bé.]
11. 予防接種を受ける [Đi chích ngừa.]
12. 図書館を利用する [Sử dụng thư viện]
病院へ行く [Đi bệnh viện]

1．生活開始に必要な行動

[Những việc cần phải làm để bắt đầu cuộc sống mới]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết cho cuộc sống gia đình.]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong cuộc sống xã hội.]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong sinh hoạt của hãng xưởng.]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Những việc cần thiết để giữ liên hệ tốt đẹp với mọi người.]

6．困ったときに対処するための行動

[Những việc phải ứng phó khi gặp khó khăn.]

就職をする [Xin việc làm.]
1. 就職の相談をする [Thảo luận xin việc làm.]
2. 求人広告を読む [Đọc những bản quảng cáo tuyển dụng nhân công.]
  1. 店頭や印刷物で求人広告を読む
3. 履歴書を書く [Viết lý lịch.]
  1. 履歴書の書き方を尋ねる
  2. 履歴書を書く
4. 面接を受ける [Đi phỏng vấn việc làm.]
5. 労働契約書を交わす [Giao nhận hợp đồng làm việc.]
  1. 労働契約書を読んで確認する
職場の心構えを知る [Những điều tâm niệm tại nơi làm việc.]
1. 職場での心構えを聞く [Nghe những điều cần lưu ý tại nơi làm việc]
  1. 職場の責任者から職場での心構えを聞く
2. 仕事についてわからないことを聞く [Hỏi những điều không biết về việc làm.]
  1. 助言を求める
  2. 仕事のやり方を確認する
3. 仕事の遅れを報告する [Báo cáo khi công việc phụ trách bị chậm trễ.]
  1. 仕事の遅れを報告する
4. 仕事が終わった報告をする [Báo cáo việc làm đã xong.]
  1. 仕事が終わった報告をする
5. 遅刻をする [Đi làm trễ giờ.]
6. 早退する [Về sớm trước giờ tan sở.]
  1. 上司に早退の許可をもらう１
  2. 上司に早退の許可をもらう２
7. 欠勤する [Nghỉ làm.]
  1. 電話で欠勤の連絡をする
  2. 前日、欠勤したのであいさつをする
職場生活を送る [Sinh hoạt tại hãng xưởng.]
1. 出社／退社のあいさつをする [Chào hỏi lúc đến hãng, lúc ra về.]
2. 外出のあいさつをする [Chào hỏi khi đi ra ngoài]
3. 年末年始のあいさつをする [Chào hỏi dịp cuối năm và đầu năm.]
  1. 年末のあいさつをする
  2. 年始のあいさつをする
4. 入社／退職のあいさつをする [Chào khi vào hãng và khi thôi việc.]
  1. 入社のあいさつをする
  2. 退職のあいさつをする
5. 注意される [Bị nhắc nhở, chú ý.]
  1. 禁煙の所でタバコを吸って、注意される
  2. 出勤時にタイムカードを押し忘れる
6. 仕事について希望を伝える [Trình bày nguyện vọng của mình về việc làm]
  1. 残業時間の延長を頼む
  2. 仕事内容の変更を希望する
7. 手助けに感謝する [Sau khi được giúp đỡ, ngỏ lời cảm ơn.]
  1. 仕事を代わってくれた人に礼を言う
8. 誘う、誘われる [Rủ, mời và được rủ, được mời.]
9. 休暇を願い出る [Làm đơn xin nghỉ phép.]
10. 福利厚生施設を利用する [Sử dụng cơ sở phúc lợi công cộng.]
  1. 会社の保養所の利用申込をする
  2. 保養所の利用申込書に記入する
11. 給与明細について説明を聞く [Nghe giải thích về phiếu lương.]
  1. 給与からの控除について質問する
  2. 残業手当がいくらかを確認する
12. 労災の給付を受ける [Nhận bảo hiểm tai nạn lao động.]
  1. 会社から労災の給付の報告を受ける
13. 労働組合に加入する [Gia nhập công đoàn lao động.]
  1. 組合に入る
14. 会社の行事に参加する [Tham gia, tham dự các sinh hoạt của hãng.]
  1. 忘年会について知る
  2. 忘年会に参加する

1．生活開始に必要な行動

[Những việc cần phải làm để bắt đầu cuộc sống mới]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết cho cuộc sống gia đình.]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong cuộc sống xã hội.]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong sinh hoạt của hãng xưởng.]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Những việc cần thiết để giữ liên hệ tốt đẹp với mọi người.]

6．困ったときに対処するための行動

[Những việc phải ứng phó khi gặp khó khăn.]

人間関係のきっかけを作る [Tạo cơ hội tiếp xúc để giao thiệp.]
1. 引っ越しのあいさつをする [Chào hỏi với hàng xóm khi mới dọn nhà đến.]
2. 日常のあいさつをする [Chào hỏi trong cuộc sống hàng ngày.]
3. ほめる／ほめられる [Khen/ được khen.]
4. お礼を言う／言われる [Cám ơn/ được cám ơn.]
  1. お礼を言う１
5. 謝る／謝られる [Xin lỗi/ được xin lỗi.]
6. 年末年始のあいさつをする [Lời chào dịp cuối năm/ đầu năm.]
  1. 年末のあいさつをする
  2. 新年のあいさつをする
親しくなる [Tạo sự thân mật với nhau.]
1. 自分の国について話す [Thử nói chuyện về nước của mình.]
  1. 自分の国について話す
2. 町で見かけた「わからないもの」について聞いてみる [Thử hỏi về những việc, những chuyện đã thấy xảy ra ở ngoài đường, ngoài phố mà mình không hiểu.]
  1. 「わからないもの」について聞く１
  2. 「わからないもの」について聞く２
3. 世間話をする [Nói chuyện xã giao bâng quơ (chuyện trên trời dưới đất).]
いい人間関係を保つ [Duy trì liên hệ tốt đẹp với nhau.]
1. 日本の一般的なマナーについて聞く [Hỏi về tập quán thông thường ở Nhật.]
2. 物をあげる／もらう [Tặng quà/ nhận quà.]
3. 年賀状を出す [Gởi thiệp chúc Tết.]
4. お見舞いをする [Đi thăm hỏi người bị bệnh, tai nạn.]
5. 結婚式に出席する [Đi dự đám cưới.]
6. 葬式に参列する [Đi dự đám ma]
日常生活の情報を得る [Thu thập những tin tức liên quan đến cuộc sống thường ngày.]
1. 回覧板を回す [Luân chuyển những bản thông tin nội bộ (Kairan ban).]
2. 掲示板を見る [Coi, đọc những bản yết thị, thông báo.]
3. 停電、断水などの情報を知る [Cần biết những tin cúp điện cúp nước, v.v…]
4. 地域の清掃、子供会などの行事を知る [Cần biết những tin làm vệ sinh chung cư, hội thiếu nhi, v.v…]
  1. 清掃のお知らせを読む
  2. 子供会のお知らせを読む

1．生活開始に必要な行動

[Những việc cần phải làm để bắt đầu cuộc sống mới]

2．家庭生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết cho cuộc sống gia đình.]

3．社会生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong cuộc sống xã hội.]

4．職場生活を営むために必要な行動

[Những việc cần thiết trong sinh hoạt của hãng xưởng.]

5．人間関係を良好に保つために必要な行動

[Những việc cần thiết để giữ liên hệ tốt đẹp với mọi người.]

6．困ったときに対処するための行動

[Những việc phải ứng phó khi gặp khó khăn.]

生活の中で予期しない出来事が生じた場合 [Trường hợp gặp việc đột ngột, bất ngờ trong cuộc sống.]
1. 忘れ物をする [Để quên đồ.]
2. 子どもが迷子になる [Con bị lạc.]
3. 交通機関がとまる [Phương tiện giao thông công cộng bị ngừng, bị gián đoạn.]
  1. 電車が止まったとき１
  2. 電車が止まったとき２
4. 頼んだ品物が壊れて届く [Hàng gửi tới nhà bị hư.]
5. 自転車を紛失する [Bị mất xe đạp.]
困ったときの便利な表現 [Cách trình bày rất tiện lợi khi gặp khó khăn.]
1. 絵、マーク、文字などの意味がわからないとき [Khi không hiểu nghĩa của các dấu hiệu, hình, chữ viết, v.v…]
  1. 絵やマークなどの表示を見ても、その意味がわからないとき
  2. 文字表記が読めないとき
2. 警報、サイレン、アナウンスなどの意味がわからないとき [Khi không hiểu tại sao còi báo động reo vang ? Các thông báo được phóng thanh, v.v…]
  1. 発信音を聞いても、意味がわからないとき
  2. 場内アナウンスなどを聞いても、意味がわからないとき
3. 相手の言っていることがわからないとき [Khi không hiểu người đối diện nói về việc gì ?]
「トラブル参照」一覧 [Tham khảo bản liệt kê những trắc trở, rắc rối.]
1. 銀行で [Tại ngân hàng]
2. 電車で [Trên xe điện]
3. レストランで [Trong quán ăn, nhà hàng.]
  1. レストランに入るとき
  2. 注文した料理が来ない
4. 宅配便で物を送るとき [Khi gởi đồ tại hãng chuyển hàng tư nhân.]
  1. コンビニから宅配便を出すとき１
  2. コンビニから宅配便を出すとき２
5. 美容院で [Tại tiệm uốn tóc.]
  1. 電話で予約するとき
  2. シャンプーをするとき
6. 保育園で [Tại nhà trẻ.]
  1. 電話連絡網で連絡を受けるとき
7. 予防接種を受けるとき [Khi đi chích ngừa, chủng ngừa.]