《ＭＥＮＵ》
概要
使い方
データベース
目次
目次詳細
キーワード検索
文型検索
機能／技能検索
作成委員表示
翻訳協力者
ＡＪＡＬＴのＨＰ
リンク
ＴＯＰページへ
翻訳目次
日本語のみ
ベトナム語
中国語（繁体字）
中国語（簡体字）
韓国語
ポルトガル語
スペイン語
英語
タイ語
タガログ語
PDF 目次
カンボジア語
ミャンマー語
flash player終了のため、現在音声は聞けません。ご了承ください。
目次詳細
1．生活開始に必要な行動
 [开始在日本生活]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [维持家庭生活所必须的行动]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [维持社会生活所必须的行动]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [在工作中所需要的行动]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [保持良好的人际关系必须的行动]
6．困ったときに対処するための行動
 [遇到问题时应付诸的行动]
  1. 住まいを探す [找房子]
    1. 不動産屋に行く [去房产公司]
      1. 不動産屋の前ではり紙を見る
      2. 不動産屋で部屋を探していることを告げる
      3. 受付票に記入する
      4. 物件情報を見せてもらう
      5. 物件情報について尋ねる
      6. 物件に案内してもらう
      7. 物件を見る
      8. 手続きについて尋ねる
    2. 契約する [签订房屋租赁合同]
      1. 申し込みをする
      2. 保証人についてに尋ねる
      3. 手付け金を払う
      4. 契約に必要なものについて尋ねる
      5. 契約書に記入する
  2. 電気／ガス等の手続きをする [电，煤气等手续]
    1. 電気の使用を開始する [开始使用电]
      1. 不動産屋に電気の使用開始について聞く
      2. 電気の使用開始申込書に記入する
    2. ガスの使用を開始する [开始使用煤气]
      1. ガス使用開始の資料をもらって説明を聞く
      2. 開栓の日を決める１
      3. 開栓の日を決める２
      4. 開栓に立ち会う１
      5. 開栓に立ち会う２
      6. 口座振替用紙に記入する
    3. 水道の使用を開始する [开始使用管道自来水]
      1. 不動産屋に水道の使用開始の説明を聞く
      2. 水道使用申込書に記入する
    4. 電話に加入する [装家庭电话]
      1. 116（NTT）に電話して加入の手続き方法を尋ねる
      2. 通訳サービスについて尋ねる
      3. NTT営業所に電話して加入の手続き方法を尋ねる
      4. 加入権を購入する
      5. 加入申込書に記入する
      6. 取り付け工事を頼む
      7. 取り付け工事に立ち会う
    5. 携帯電話を購入する [购买手机]
      1. 携帯電話を見る
      2. カタログをもらう
      3. 携帯電話を買う
      4. 契約する１
      5. 契約する２
      6. 契約申込書に記入する
      7. 代金を払う
  3. 地域社会のきまりを知る [知晓社区规则]
    1. ゴミの出し方を知る [倒弃垃圾]
      1. 引っ越しのあいさつに行ってごみについて聞く
      2. ごみの出し方のちらしをもらう
      3. ごみの分け方・出し方のちらしを読む
      4. ごみ集積所の看板を読む
      5. ごみの出し方について確認する
      6. ごみの出し方を間違えて謝る
    2. 自転車を利用する [使用自行车]
      1. 自転車を買って防犯登録をする
      2. アパートの自転車置き場を聞く
      3. 駐輪場を探す
    3. 自治会に入る [加入社区自治会]
      1. 自治会に入ることをすすめられる
      2. 自治会に入る
      3. 入会の申し込み用紙に記入する
  4. 行政機関へ登録／届け出／相談をする [行政机关手续]
    1. 入国後の転入手続きをする [入国后办理迁入手续]
      1. 役所の場所を尋ねる
      2. 役所の受付で転入手続きの窓口の場所を尋ねる
      3. 転入手続きに来たことを告げる
      4. 転入届に記入する
      5. 転入届について質問する
      6. 転入届を提出する
      7. 在留カードを受け取る
    2. 国民健康保険に加入する [加入国民健康保险]
      1. 転入手続き後に国民健康保険加入の説明を聞く
      2. 国民健康保険加入の申し込みをする
      3. 必要事項について質問を受ける
      4. 国民健康保険加入手続きの用紙をもらう
      5. 国民健康保険被保険者資格届に記入する
      6. 保険証の発行について尋ねる
      7. 保険料について尋ねる
    3. 印鑑登録をする [申请印鉴登录]
      1. 窓口の場所を尋ねる
      2. 用紙をもらう
      3. 印鑑登録申請書に記入する
      4. 用紙を提出する
      5. 印鑑登録証を受け取る
      6. 登録手数料を払う
    4. 国民年金に加入する [加入国民年金（养老退休金）]
      1. 国民年金に加入したいことを告げる
      2. 国民年金加入申込書をもらう
      3. 国民年金加入申込書に記入する
      4. 国民年金加入申込書を提出する
      5. 年金について質問する
    5. 外国人向けの情報を得る [得到针对外国人的信息]
      1. 町の地図、生活ガイド等もらう
      2. 電話で外国語相談の予約をする
      3. 電話で通訳サービスを頼む
      4. 電話で日本語教室について尋ねる
  5. 学校の編入手続きをする [插班]
    1. 保育園入園の手続きをする [入托儿所手续]
      1. 入園の申込書をもらう
      2. 入園の案内書を読む
      3. 入園の申込書に記入する
      4. 勤務証明書に記入・捺印してもらう
      5. 役所に申込書を出す
      6. 入園できるかどうか尋ねる
      7. 入園内定の知らせを受ける
    2. 学校への編入手続きをする [到学校插班手续]
      1. 就学の希望を伝える１
      2. 就学の希望を伝える２
      3. 外国人就学願に記入する１
      4. 外国人就学願に記入する２
      5. 外国人就学願に記入する３
      6. 外国人就学願に記入する４
      7. 学年について聞く
      8. 日本語学級について尋ねる
      9. 学費について尋ねる
      10. 外国人就学願をもらう
    3. 小学校に編入する [插班到小学]
      1. 自己紹介をする
      2. 滞在予定、家族について話す
      3. 日本語について話す
      4. 外国人児童生徒受け入れ調査票について説明を聞く
      5. 外国人児童生徒受け入れ調査票に記入する
      6. 編入学年、学級について話し合う
      7. 日課表について説明を聞く
      8. 学校行事について説明を聞く
      9. 教科書をもらう
      10. 時間割について尋ねる
      11. 給食について説明を聞く１
      12. 給食について説明を聞く２
      13. 学費について説明を聞く
      14. 学費の払い方を尋ねる
      15. 学用品の準備について説明を聞く
      16. 学校との連絡方法を尋ねる
      17. 「お知らせ」について説明を聞く
      18. 学校の決まりについて説明を聞く
      19. 帰りのあいさつをする
    4. 中学校に編入する [插班到中学]
      1. 制服について尋ねる
      2. 制服をどこで買うか尋ねる
      3. 夏服と冬服について尋ねる
      4. 制服ができるまで、普通の服で学校に行く
      5. 学校の運動服について尋ねる
      6. リサイクル制服について教えてもらう
      7. 弁当について説明を受ける
      8. どんな弁当がいいか尋ねる
  6. 金融機関を利用する [利用金融机关]
    1. 銀行の口座を開設する [开设银行账户]
      1. 銀行の人に窓口を尋ねる
      2. 口座の申込用紙に記入する
      3. キャッシュカードを作る
      4. 暗証番号について尋ねる
    2. 外貨両替をする [兑换外币]
      1. 両替の窓口を尋ねる
      2. 両替の仕方を尋ねる
      3. レートを尋ねる
      4. 用紙を読む
    3. 公共料金の自動引き落としを申し込む [申请公共事业费（电费，煤气费等）的银行自动转账手续]
      1. 申し込みの仕方を尋ねる
      2. 自動引き落としの開始について説明を受ける
      3. 開始までの支払い方法について尋ねる
      4. 公共料金の振込用紙に記入する
    4. ATMを利用する [用ATM（现金自动支付机）]
      1. ATMコーナーへ行く
      2. ATM機の前に並ぶ
      3. ATMでお金を引き出す１
      4. ATMでお金を引き出す２
      5. ATMでお金を引き出す３
      6. ATMでお金を引き出す４
      7. ATMでお金を引き出す５
      8. ATMでお金を引き出す６
      9. ATMでお金を引き出す７
  7. 車に関する手続きをする [有关车子的手续]
    1. 運転免許の手続きをする [申请办理驾驶执照]
      1. 日本の免許に切り替える
      2. 日本の免許に切り替えが可能か尋ねる
      3. 日本の免許に切り替えができると言われる
      4. 日本の免許に切り替えができないと言われる１
      5. 日本の免許に切り替えができないと言われる２
    2. 車を購入する [购车]
      1. 車を見に行く
      2. 車について尋ねる
      3. 購入手続きを始める
      4. 費用の説明を受ける
      5. 車の登録手続きをする
      6. 車庫証明の手続きをする１
      7. 車庫証明の手続きをする２
      8. 車の保険の手続きをする
      9. 自動車取得税について説明を受ける
      10. 車の支払い方法を決める
      11. 車の引き取りについて決める
1．生活開始に必要な行動
 [开始在日本生活]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [维持家庭生活所必须的行动]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [维持社会生活所必须的行动]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [在工作中所需要的行动]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [保持良好的人际关系必须的行动]
6．困ったときに対処するための行動
 [遇到问题时应付诸的行动]
  1. 家族と心を通わす [与家族成员沟通]
    1. 家族の一員になる [成为家族的一员]
      1. 親族に紹介される
      2. 親族の呼び名を覚える
      3. 朝のあいさつをする
      4. 出かける家族を送り出す
      5. 家族にあいさつして出かける
      6. 帰ってきた家族を迎える
      7. 風呂に先に入るとき、後の人にことわる
      8. 風呂から上がったとき、あいさつする
      9. 寝る前にあいさつする
      10. あいづちをうつ１
      11. あいづちをうつ２
      12. あいづちをうつ３
    2. 気持ちを伝える [诉说自己的心情]
      1. プレゼントをもらう
      2. 礼を言う
      3. ほめる
      4. 映画に誘われる
      5. 納得する
      6. 言い返す
      7. 言い訳する１
      8. 言い訳する２
      9. 頼む
      10. 謝る１
      11. 謝る２
    3. 用件を伝えたり、許可を求めたりする [表达事情，得到许可]
      1. 食事のできたことを知らせる
      2. 風呂の沸いたことを知らせる
      3. 気分が悪くて部屋で休みたいことを告げる
      4. 部屋で自分の用事をしたいことを伝える
      5. 便せんの使用の許可を求める
      6. 電話を取り次ぐ１
      7. 電話を取り次ぐ２
      8. 買い物をしたいことを伝える
  2. 家事をする、手伝う [做家务]
    1. 食事の準備をする [做饭]
      1. 献立を尋ねる
      2. 仕事を分担する
      3. 必要な食材を整える
      4. 必要な食材を取り出す
      5. 下ごしらえをする
      6. 必要な道具のありかを尋ねる
      7. 味付けをみてもらう
      8. 皿や茶碗を並べる
    2. 食事の後片付けをする [饭后收拾]
      1. 後片付けをはじめていいか尋ねる
      2. 片付けを分担する－自分から申し出る
      3. 皿などの片付け場所を尋ねる
    3. 家電類の使い方を知る [知晓家用电器的使用方法]
      1. 器具に書かれた文字を読む
      2. マニュアル、注意書きなどを読む１
      3. マニュアル、注意書きなどを読む２
      4. 使い方を教えてもらう
  3. 文化習慣の違いをお互いに理解する [理解相互不同的文化习惯]
    1. 日本の習慣や作法などを学ぶ [学习日本的习惯礼节]
      1. 日本の食事のマナーを尋ねる
      2. 日本の食事のマナーを教わる
      3. あいさつの仕方を教えてもらう１
      4. あいさつの仕方を教えてもらう２
      5. テレビを見ていて、わからないことばや行動を尋ねる１
      6. テレビを見ていて、わからないことばや行動を尋ねる２
    2. 自国の習慣について説明する [讲述各自国家的习惯]
      1. 自国の食べ物を紹介する１
      2. 自国の食べ物を紹介する２
      3. 日本と習慣が違うことを説明する
      4. 習慣が違っていて、間違ってしまったことを説明する
1．生活開始に必要な行動
 [开始在日本生活]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [维持家庭生活所必须的行动]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [维持社会生活所必须的行动]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [在工作中所需要的行动]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [保持良好的人际关系必须的行动]
6．困ったときに対処するための行動
 [遇到问题时应付诸的行动]
  1. 移動する [移动]
    1. バスで目的地に行く [坐公交车到目的地]
      1. バス乗り場を探す１
      2. バス乗り場を探す２
      3. バスの時間を確認する
      4. バスに乗る
      5. 料金を払う１
      6. 料金を払う２
      7. かかる時間を尋ねる
      8. アナウンスを聞く
      9. 降りるバス停を確かめる
      10. アナウンスを聞き取る
      11. 降りることを伝える
    2. 電車で目的地に行く [坐电车到目的地]
      1. 乗り場を探す１
      2. 乗り場を探す２
      3. 路線と値段を確認する
      4. 切符を買う
      5. 改札を通る
      6. 乗る電車を確認する
      7. 車内アナウンスを聞く
      8. 行き先を確認する
    3. タクシーで目的地に行く [做出租车到目的地]
      1. タクシーに乗る１
      2. タクシーに乗る２
      3. 行き先を告げる１
      4. 行き先を告げる２
      5. 行き先を告げる３
      6. 方向を指示する１
      7. 方向を指示する２
      8. 止まるところを指示する
      9. 料金を払う
      10. タクシーを降りる
    4. 車で目的地に行く [开车到目的地]
      1. 地図で目的地を確認する
      2. 路上を走る
      3. ガソリンスタンドに入る
      4. ガソリンスタンドで車を止める
      5. ガソリンスタンドの店員に指示する
      6. ガソリンスタンドの店員に窓を拭いてもらう
      7. ガソリンスタンドで支払いをする
      8. ガソリンスタンドで目的地を確認する
      9. 渋滞情報を見る
    5. 歩いて目的地に行く [步行到目的地]
      1. 目的地の方向や距離を確認する
      2. 目的地の場所を確認する
      3. 現在地を確認する
      4. 目的地までの道を尋ねる
      5. 交番を探す
      6. 友達の家の場所を尋ねる
      7. 地図で場所を教わる
      8. 地図を書いてもらう
      9. 地図を見る
      10. アパートの住所を確認する
  2. 非常事態に対処する [紧急情况下的对应]
    1. 交通事故に対処する [发生交通事故时的对应]
      1. 交通事故にあう
      2. 交通事故をおこす
      3. 110番に電話する１
      4. 110番に電話する２
      5. 110番に電話する３
      6. 保険会社に電話する１
      7. 保険会社に電話する２
      8. 保険会社に電話する３
    2. 火事に対処する [火灾时的对应]
      1. 火事で119番へ電話する
    3. 救急車を呼ぶ [叫救护车]
      1. けがで119番へ電話する1
      2. けがで119番へ電話する2
    4. 盗難に対処する [被盗时的对应]
      1. どろぼうに入られて交番に行く
      2. 被害届に記入する
    5. 災害に備える [防备灾害]
      1. 防災のパンフレットをもらう
      2. 避難場所を尋ねる
      3. 防災訓練に参加する
  3. 飲食する [饮食]
    1. レストランで食事する [在餐厅吃饭]
      1. レストランに入る
      2. メニューを見る
      3. 注文をする１
      4. 注文をする２
      5. 注文した料理が来る
      6. 水をもらう
      7. 支払う
    2. ファーストフード店を利用する [利用快餐店]
      1. 店に入る
      2. メニューを見る
      3. 注文をする
      4. 支払う
    3. 出前を頼む [让饭店送餐]
      1. 出前用のメニューを見る
      2. 注文をする１
      3. 注文をする２
      4. 出前が来る
    4. 居酒屋を利用する [在居酒屋（日式酒馆）]
      1. 店に入る
      2. 飲み物を注文する
      3. ビールが来る
      4. 料理を注文する
      5. 追加の注文をする１
      6. 追加の注文をする２
      7. 追加の注文をする3
      8. ラストオーダーをする１
      9. ラストオーダーをする２
      10. 飲食代金を払う
      11. 店を出る
  4. 買い物をする [购物]
    1. デパートで買い物をする [在百货公司购物]
      1. 売り場を尋ねる
      2. エレベーターの場所を聞く
      3. サイズを尋ねる
      4. サイズの変更を申し出る
      5. 色違いのものを頼む
      6. 試着を申し出る
      7. 購入しないことを伝える
      8. スーツを買う
      9. 現金で支払う
      10. カードで支払う
    2. スーパーで買い物をする [在超市购物]
      1. 売り場を聞く
      2. 商品を確認する
    3. コンビニで買い物をする [在便利店购物]
      1. コンビニに入る
      2. お弁当売り場を見る
      3. お弁当の中味を確認する
      4. お弁当を温めてもらう
    4. 本屋で買い物をする [在书店买东西]
      1. 本があるか聞く
      2. 本を取り寄せてもらう
      3. 本屋から連絡をもらう
      4. 取り寄せてもらった本を取りに行く
    5. 肉屋で買い物をする [在肉店买东西]
      1. 肉を買う
    6. 電気屋で買い物をする [在电器店里买东西]
      1. 商品を買う
      2. 伝票に記入する１
      3. 伝票に記入する２
      4. 配送日を決める
      5. お金を払う
    7. お中元、お祝いなどの届け物をする [中元节，贺礼等物品的送货服务]
      1. 商品を選ぶ
      2. お届け伝票に記入する
    8. 自動販売機で買い物をする [用自动售货机]
      1. 缶コーヒーを買う１
      2. 缶コーヒーを買う２
    9. 通信販売で買い物をする [利用邮购服务购买东西]
      1. カタログを電話で取り寄せる
      2. 取り寄せのための必要事項を伝える
      3. はがきで注文する
      4. 電話で注文することを伝える
      5. 商品番号を伝える
      6. どのくらいで届くのか尋ねる
      7. 代金引換で買う
      8. カードで買う
      9. 支払い回数を決める
      10. 間違った商品が届く
      11. 返品を依頼する
      12. 交換を依頼する
  5. 各種サービスを利用する [利用各种服务]
    1. コンビニのサービスを利用する [利用便利店的服务]
      1. コンビニでできることを知る
      2. 公共料金を払う
    2. インターネットカフェを利用する [利用网吧]
      1. インターネットカフェに入る
      2. 会員登録をする
      3. インターネットを利用する
      4. DVDを利用する
      5. 支払いをする
    3. 宅配便で物を送る [利用快递服务]
      1. 自宅から宅急便を出す
      2. 店から宅配便を出す
      3. 伝票を書く
      4. 必要なことを聞かれる
      5. お金を払う
    4. レンタルビデオ店でビデオを借りる [在光盘出租店里租借DVD光盘]
      1. レンタルビデオ店に行く
      2. 説明を受ける
      3. ビデオを借りる
    5. クリーニング店でクリーニングを頼む [把衣服送干洗店洗]
      1. クリーニングのサービスを読む
      2. クリーニングを頼む
      3. できたものを受け取る
      4. 引換券をなくす１
      5. 引換券をなくす２
    6. 写真屋で証明写真を撮ってもらう [在照相馆里拍证件照]
      1. 写真屋に行く
      2. 証明写真の撮影を頼む
      3. 撮影室に入る
      4. 撮影する
    7. 美容院を利用する [利用美容院]
      1. 電話で予約する１
      2. 電話で予約する２
      3. 美容院の受付をする１
      4. 美容院の受付をする２
      5. 髪型の相談をする
      6. シャンプーをする
      7. パーマをかける
      8. できあがりを確認する
      9. 支払いをする
    8. 理容店を利用する [利用理发店]
      1. 理容店に行く
      2. 髪型を相談する
      3. もみあげの切り方を伝える
      4. 後ろの髪の切り方を伝える
      5. 後ろの髪型を見せてもらう
      6. 髪を洗う
      7. ひげをそる
      8. 整髪料をつける
      9. 代金を支払う
    9. カラオケ店を利用する [利用卡拉OK]
      1. カラオケ店に入る
      2. カラオケ店で受付をする１
      3. カラオケ店で受付をする２
      4. カラオケ店で受付をする３
      5. インターホンで注文する
      6. 機器の使い方について聞く
      7. 時間を延長する
      8. 会計をして店を出る
  6. 郵便局を利用する [利用邮局]
    1. 手紙やはがきを送る [寄信和明信片]
      1. 郵便局に入る
      2. 切手の窓口を探す
      3. 切手を買う
      4. エアメールの料金を聞く
      5. 料金がわからない手紙を送る
      6. ポストに投函する
      7. クリスマスカードを送る
    2. 小包を送る [邮寄包裹]
      1. 小包の窓口を探す
      2. 海外に小包を送る１
      3. 海外に小包を送る２
      4. 海外に小包を送る３
      5. 海外に小さい荷物を送る
      6. 国内で小包を送る
    3. 書留や速達で送る [用挂号和快件邮寄]
      1. 書留で送る
      2. 現金書留の封筒を買う
      3. 現金書留の封筒に記入する
      4. 現金書留を送る
      5. 速達で送る
    4. 郵便物を受け取る [领取邮件]
      1. 書留を受け取る
    5. 不在配達通知を受け取る [收到送信（送货）的不在通知]
      1. 不在配達のお知らせを読む
      2. 通知をもらったことを電話する
      3. 郵便物の受け取り日を決める
      4. 郵便物の受け取り方を決める
      5. お知らせを持って郵便局に行く
  7. 電話を利用する [使用电话]
    1. 電話をかける [打电话]
      1. 名乗って呼び出す
      2. 本人が出る
      3. 電話を切る
    2. 電話をかけるが相手が電話に出られない [打电话时对方没有接]
      1. 相手が電話に出られない
    3. 電話をかけるが相手がいないので伝言を頼む [打电话时对方不在，让他人转达内容]
      1. 呼び出すが本人がいない
      2. 伝言を頼む
    4. 間違い電話をする [打错电话]
      1. 間違い電話をする
    5. 電話を受ける [接电话]
      1. 名乗ってあいさつする
    6. 電話を受けるが本人が出られない [打电话是别人接的电话]
      1. 出られないことを伝える
      2. 伝言を頼まれる
    7. 電話を受けるが本人がいない [打电话对方说接电话的人不在]
      1. 本人の不在を伝える
      2. いつ帰るか告げる
      3. 名前を聞く
    8. 間違い電話を受ける [接到打错的电话]
      1. 間違い電話を受ける
    9. 聞き返す、聞き返される [重说一遍，被要求重说一遍]
      1. 聞き返す
      2. 名前を聞き返される
    10. 留守番電話に伝言を入れる [在留言电话留言]
      1. 留守番電話のアナウンスを聞く
      2. 留守番電話に伝言を入れる
    11. 電話サービスを利用する [使用电话服务]
      1. 電話番号を調べてもらう（公共施設）
      2. 電話番号を調べてもらう（個人の家）
    12. 公衆電話を利用する [用公用电话]
      1. 公衆電話で電話をかける
    13. 電報を打つ [打电报]
      1. お祝いの電報を打つ１
      2. お祝いの電報を打つ２
      3. お祝いの電報を打つ３
      4. お悔やみの電報を打つ１
      5. お悔やみの電報を打つ２
      6. お悔やみの電報を打つ３
  8. 子どもの教育機関と関わる [有关孩子的教育机关]
    1. 保育園（幼稚園）と関わる [有关托儿所（幼儿园）]
      1. 子どもを保育園に連れて行く
      2. 子どもを保育園に迎えに行く
      3. 迎えの時間が遅れることを連絡する
      4. 欠席の連絡をする
      5. 早退の連絡をする
      6. 保育園から連絡を受ける
      7. 連絡帳を読む
      8. 連絡帳を書く
      9. 掲示を読む
      10. 入園料補助金の申請書類に記入する
      11. 助成金（保育料）の申請書類に記入する
    2. 電話連絡網をまわす [按电话联系网制度打电话]
      1. 電話連絡網で連絡を受ける
      2. 電話連絡網をまわす
    3. 給食の献立を読む [阅读学校的供餐菜单]
      1. 給食の献立を読む
    4. 授業参観、保護者会に参加する [教育参观，出席家长会]
      1. お知らせを読む
      2. お知らせの内容について尋ねる
      3. 出欠を知らせる
      4. あいさつをする
      5. 保護者会で自己紹介する
      6. 役員を決める
      7. 保護者会が終わりあいさつする
    5. 家庭訪問を受ける [班主任访问学生家庭]
      1. 先生を家に迎える
      2. うちでの様子を話す
      3. 先生を見送る
    6. 小学校のPTA活動に参加する [参加小学的PTA活动]
      1. 「防犯パトロール」について委員の母親から電話をもらう
      2. 「防犯パトロール」の日程を決める
    7. 小学校の学期末に通知表をもらう [学期结束时拿到小学发的通知表]
      1. 通知表について担任から説明を聞く
      2. 通知表を読む
      3. 通知表の家庭欄に書く１
      4. 通知表の家庭欄に書く２
    8. 学童保育の申し込みをする [申请下课后的学童保育]
      1. 電話で訪問の約束をする
      2. 学校で担任の先生に会う
      3. 学童保育について尋ねる
      4. 先生にお礼を言う
      5. 学童に電話をする
      6. 学童に行く
      7. 質問をする
      8. 学童保育の申込書に記入する
    9. 授業中のけがの給付金をもらう [在学校上课时受伤领取保险金]
      1. けがの様子を尋ねる
      2. 治療の給付金について説明を聞く
      3. 書類を病院に持って行く
      4. 書類を薬屋に持って行く
      5. 給付金の連絡をもらう
      6. 給付金を取りに行く
    10. 子どもの進路について相談する [商量孩子的升学问题]
      1. 進路保護者会のお知らせを読む
      2. お知らせについて聞く
      3. 高校進学について情報をもらう１
      4. 高校進学について情報をもらう２
      5. 三者面談に行く１
      6. 三者面談に行く２
  9. 行政サービスを受ける、各種届を出す [享受行政服务，各种申请]
    1. 転出・転入届を出す [提交迁入・迁出报告]
      1. 住所変更の手続きについて聞く
      2. 窓口で住所変更を申し出る
      3. 手続きに必要なものを尋ねる
      4. 変更手続きの用紙をもらう
      5. 変更手続きの用紙に記入する
    2. 在留カードの再発行を申請する [申请在留卡的再发行]
      1. 在留カードをなくし、先輩に対応を尋ねる
    3. 印鑑登録証明書をもらう [申请发行印鉴证明书]
      1. 申請用紙をもらう
      2. 申請用紙に記入する
      3. 申請用紙を出す
      4. 証明書をもらう
    4. 住民税を払う [缴纳住民税]
      1. 住民税の申告用紙を受け取る
      2. 申告書の書き方を聞く
      3. 申告書に記入する
      4. 納付書について説明を聞く
      5. 督促状をもらう
    5. 婚姻届を出す [办理结婚登记手续]
      1. 婚姻届に必要な書類を確認する
      2. 婚姻届に必要な書類について聞く１
      3. 婚姻届に必要な書類について聞く２
      4. 婚姻届用紙をもらう
      5. 婚姻届に記入する
      6. 婚姻届を窓口に出す
      7. パスポートを返してもらう
    6. 母子健康手帳をもらう [领取母子健康手册]
      1. 母子手帳をもらいたいことを告げる
      2. 妊娠届の書き方を尋ねる
      3. 妊娠届に記入する
      4. 母親教室について尋ねる
      5. 母子健康手帳をもらって説明を聞く
    7. 出生届を出す [提交出生登记]
      1. 出生届の窓口を尋ねる
      2. 出生届の用紙をもらう
      3. 出生届に必要なものを尋ねる
      4. 出生届に記入する
      5. 出生届を窓口に出す
      6. 出生届の手続きが終わる
    8. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する [询问有关新生儿的再留卡交付事宜]
      1. 生まれた子どもの在留カード交付について質問する
    9. 児童手当の申請をする [申请儿童补贴]
      1. 児童手当の申請をしたいことを告げる
      2. 申請書に記入する１
      3. 申請書に記入する２
      4. 申請書に記入する３
      5. 認定と支給方法について説明を聞く
      6. 手続きの注意を聞く
    10. 乳幼児健診を受ける [婴幼儿健康检查]
      1. 保健所から健診の通知をもらう
      2. 乳幼児健診票に記入する
      3. 乳幼児健診の手続きをする
      4. 保健婦の質問に答える
      5. 赤ちゃんの体重と身長をはかる
      6. 診察を受ける
      7. 健診の結果を聞く
    11. 予防接種を受ける [接受预防接种]
      1. 予診票に記入する
      2. 予防接種の手続きをする
      3. 体温を計る
      4. 診察を受ける
      5. 注射をしてもらう
      6. BCGの判定日について聞く
      7. BCGの予診票に記入する
      8. ツベルクリン判定を受ける
      9. 注射のあとの注意を受ける
    12. 図書館を利用する [利用图书馆]
      1. 本を探す
      2. 図書館カードを作る
      3. 図書館カード申込書に記入する
      4. 本を借りる
      5. 本を予約する
      6. 予約申込書に記入する
      7. 予約した本の問い合わせをする
      8. 本を返す
  10. 病院へ行く [医院]
    1. 総合病院で治療を受ける [在综合医院接受治疗]
      1. 診療科の看板を確認する
      2. 総合受付で尋ねる
      3. 初診受付で手続きをする１
      4. 初診受付で手続きをする２
      5. 初診受付で手続きをする３
      6. 初診受付で手続きをする４
      7. 内科受付で手続きをする１
      8. 内科受付で手続きをする２
      9. 内科受付で手続きをする３
      10. 内科受付で名前を呼ばれる
      11. 診察室で症状を説明する
      12. 診察室で医者の診察を受ける
      13. レントゲンの受付で手続きをする
      14. レントゲン室でレントゲンをとる１
      15. レントゲン室でレントゲンをとる２
      16. レントゲン室でレントゲンをとる３
      17. 診察室で医者に結果を聞く
      18. 診察室を出る
      19. 内科の受付で診察終了の手続きをする
      20. 会計でお金を払う
      21. 薬をもらう
    2. 小児科医院で治療を受ける [在小儿科医院接受治疗]
      1. 受付で初診の手続きをする
      2. 小児科受診予診票に記入する
      3. 受付で子どもの症状を説明する
      4. 診察を受ける１
      5. 診察を受ける２
      6. 医者から薬の説明を受ける
      7. 受付でお金を払う
      8. 受付で処方せんをもらう
    3. 処方せんを持って薬局へ行く [带药方去药房]
      1. 処方せんを持って薬局に行く
      2. 薬局の用紙に記入する
      3. 薬をもらう
      4. 薬局でお金を払う
1．生活開始に必要な行動
 [开始在日本生活]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [维持家庭生活所必须的行动]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [维持社会生活所必须的行动]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [在工作中所需要的行动]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [保持良好的人际关系必须的行动]
6．困ったときに対処するための行動
 [遇到问题时应付诸的行动]
  1. 就職をする [就业]
    1. 就職の相談をする [就业咨询]
      1. 就職の相談をする１
      2. 就職の相談をする２
      3. 就職の相談をする３
      4. 就職の相談をする４
    2. 求人広告を読む [读招工广告]
      1. 店頭や印刷物で求人広告を読む
    3. 履歴書を書く [写履历书]
      1. 履歴書の書き方を尋ねる
      2. 履歴書を書く
    4. 面接を受ける [应付面试]
      1. 面接室に入室する
      2. 質問に答える
      3. 面接が終わる
    5. 労働契約書を交わす [签订劳动合同]
      1. 労働契約書を読んで確認する
  2. 職場の心構えを知る [在工作岗位中需要注意的事项]
    1. 職場での心構えを聞く [咨询工作岗位须知]
      1. 職場の責任者から職場での心構えを聞く
    2. 仕事についてわからないことを聞く [咨询工作中不明白的事项]
      1. 助言を求める
      2. 仕事のやり方を確認する
    3. 仕事の遅れを報告する [汇报工作进展情况]
      1. 仕事の遅れを報告する
    4. 仕事が終わった報告をする [汇报工作结果]
      1. 仕事が終わった報告をする
    5. 遅刻をする [迟到]
      1. 遅刻することを事前に知らせる
      2. 遅刻をわびる１
      3. 遅刻をわびる２
    6. 早退する [早退]
      1. 上司に早退の許可をもらう１
      2. 上司に早退の許可をもらう２
    7. 欠勤する [缺勤]
      1. 電話で欠勤の連絡をする
      2. 前日、欠勤したのであいさつをする
  3. 職場生活を送る [工作岗位中的生活]
    1. 出社／退社のあいさつをする [上班，下班时打招呼]
      1. 朝のあいさつをする１
      2. 朝のあいさつをする２
      3. 退社時にあいさつをする
    2. 外出のあいさつをする [外出时打招呼]
      1. 出かけるときにあいさつをする１
      2. 出かけるときにあいさつをする２
      3. 戻ってきたときにあいさつをする
    3. 年末年始のあいさつをする [年底年初的招呼]
      1. 年末のあいさつをする
      2. 年始のあいさつをする
    4. 入社／退職のあいさつをする [新进公司，离职时打招呼]
      1. 入社のあいさつをする
      2. 退職のあいさつをする
    5. 注意される [被提醒]
      1. 禁煙の所でタバコを吸って、注意される
      2. 出勤時にタイムカードを押し忘れる
    6. 仕事について希望を伝える [告诉公司自己对工作的期望]
      1. 残業時間の延長を頼む
      2. 仕事内容の変更を希望する
    7. 手助けに感謝する [得到帮助时的感谢]
      1. 仕事を代わってくれた人に礼を言う
    8. 誘う、誘われる [邀请，被邀请]
      1. 昼食に誘われる
      2. お酒を飲みに誘われる
      3. 同僚を自宅へ誘う
      4. 昼食に誘われるが断る
      5. 飲みに行くことを断る１
      6. 飲みに行くことを断る２
    9. 休暇を願い出る [请假]
      1. 上司に休暇の許可を求め、承諾を得る
      2. 休暇の申請をして、承諾を得る
      3. 休暇の申請をしたが、断られる
    10. 福利厚生施設を利用する [利用福利厚生设施]
      1. 会社の保養所の利用申込をする
      2. 保養所の利用申込書に記入する
    11. 給与明細について説明を聞く [听取工资清单的说明]
      1. 給与からの控除について質問する
      2. 残業手当がいくらかを確認する
    12. 労災の給付を受ける [领取劳动灾害保险]
      1. 会社から労災の給付の報告を受ける
    13. 労働組合に加入する [加入劳动组合]
      1. 組合に入る
    14. 会社の行事に参加する [参加公司活动]
      1. 忘年会について知る
      2. 忘年会に参加する
1．生活開始に必要な行動
 [开始在日本生活]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [维持家庭生活所必须的行动]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [维持社会生活所必须的行动]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [在工作中所需要的行动]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [保持良好的人际关系必须的行动]
6．困ったときに対処するための行動
 [遇到问题时应付诸的行动]
  1. 人間関係のきっかけを作る [人际关系的开端]
    1. 引っ越しのあいさつをする [搬家后打招呼]
      1. 引っ越しの前日に隣人にあいさつをする
      2. 引っ越し先の隣人にあいさつをする１
      3. 引っ越し先の隣人にあいさつをする２
    2. 日常のあいさつをする [日常生活中打招呼]
      1. 日常のあいさつをする１
      2. 日常のあいさつをする２
      3. 日常のあいさつをする３
      4. 日常のあいさつをする４
      5. 日常のあいさつをする５
      6. 日常のあいさつをする６
      7. 日常のあいさつをする７
      8. 日常のあいさつをする８
      9. 日常のあいさつをする９
      10. 日常のあいさつをする10
      11. 日常のあいさつをする11
      12. 日常のあいさつをする12
    3. ほめる／ほめられる [赞扬，被赞扬]
      1. ほめる／ほめられる１
      2. ほめる／ほめられる2
      3. ほめる／ほめられる３
    4. お礼を言う／言われる [道谢，被道谢]
      1. お礼を言う１
    5. 謝る／謝られる [道歉，被道歉]
      1. 謝る１
      2. 謝る２
      3. 謝る３
      4. 謝る４
    6. 年末年始のあいさつをする [年底年初的招呼]
      1. 年末のあいさつをする
      2. 新年のあいさつをする
  2. 親しくなる [亲密起来]
    1. 自分の国について話す [讲述自己的国家]
      1. 自分の国について話す
    2. 町で見かけた「わからないもの」について聞いてみる [咨询在街上看到的不懂的事物]
      1. 「わからないもの」について聞く１
      2. 「わからないもの」について聞く２
    3. 世間話をする [聊家常]
      1. 休日にしたことを話す１
      2. 休日にしたことを話す２
      3. 昨日見たテレビ番組について話す１
      4. 昨日見たテレビ番組について話す２
      5. 体調について話す１
      6. 体調について話す２
      7. 体調について話す３
  3. いい人間関係を保つ [保持良好的关系]
    1. 日本の一般的なマナーについて聞く [询问日本人的基本规则礼仪]
      1. 道の上の見慣れないマークについて聞く
      2. 自分のうちから出る音や声について聞く
      3. うちから出す音について注意してもらう
    2. 物をあげる／もらう [送礼，收到礼物]
      1. 誕生日のプレゼントをあげる
      2. 誕生日のプレゼントをもらう
      3. 手料理をあげる
      4. 手料理をもらう１
      5. 手料理をもらう２
    3. 年賀状を出す [寄贺年卡]
      1. 年賀状を書く１
      2. 年賀状を書く２
      3. 年賀状を書く３
    4. お見舞いをする [看望病人]
      1. 隣人が入院したことを知る
      2. 隣人の病状を聞く
      3. 入院先の情報を聞く
      4. お見舞い袋を買う
      5. お見舞いの花を買う１
      6. お見舞いの花を買う２
      7. お見舞いの花を買う３
      8. 病院の受付で名前を告げる
      9. 病室に入る
      10. お見舞いをする
      11. 病室を出る
    5. 結婚式に出席する [出席婚礼]
      1. 結婚式に招待される
      2. 結婚式の招待状を読む
      3. 結婚式の出席の返信はがきを書く
      4. 結婚式のお祝いを相談する１
      5. 結婚式のお祝いを相談する２
      6. 結婚式に着ていく服を相談する
      7. 結婚式の前にお祝いをプレゼントする
      8. 結婚式の受付であいさつする
      9. 結婚式で帰りのあいさつをする
    6. 葬式に参列する [参加葬礼]
      1. 会社で同僚のお母さんが亡くなったことを知る
      2. 会社で同僚にお通夜について尋ねる
      3. 会社で同僚にお通夜の服について尋ねる
      4. お通夜に行く
      5. 葬式後出勤した同僚を慰める
  4. 日常生活の情報を得る [收集日常生活所需要的信息]
    1. 回覧板を回す [传递回览板]
      1. 回覧板を受け取る
      2. 回覧板の内容について聞く
      3. 回覧板を回す
    2. 掲示板を見る [看布告栏]
      1. 掲示板を見る
      2. 訃報のお知らせを読む
      3. 訃報のお知らせについて聞く
    3. 停電、断水などの情報を知る [知晓停电，停水等信息]
      1. 停電のお知らせを読む
      2. 停電のお知らせについて聞く
      3. 断水のお知らせを読む
      4. 断水のお知らせについて聞く
      5. 道路工事のお知らせを読む
      6. 道路工事のお知らせについて聞く
    4. 地域の清掃、子供会などの行事を知る [知晓社区清扫，儿童会等社区活动日程]
      1. 清掃のお知らせを読む
      2. 子供会のお知らせを読む
1．生活開始に必要な行動
 [开始在日本生活]
2．家庭生活を営むために必要な行動
 [维持家庭生活所必须的行动]
3．社会生活を営むために必要な行動
 [维持社会生活所必须的行动]
4．職場生活を営むために必要な行動
 [在工作中所需要的行动]
5．人間関係を良好に保つために必要な行動
 [保持良好的人际关系必须的行动]
6．困ったときに対処するための行動
 [遇到问题时应付诸的行动]
  1. 生活の中で予期しない出来事が生じた場合 [生活中遇到意料之外的事情发生时]
    1. 忘れ物をする [遗忘东西]
      1. 忘れ物に気づく
      2. バス停の看板を読む
      3. バス会社に電話で問い合わせる
      4. 忘れ物について説明する
      5. 忘れ物を取りに行く
      6. 忘れ物を確認する
      7. 受領書に記入する
    2. 子どもが迷子になる [儿童走失了]
      1. 迷子に気づいて店員に聞く
      2. 総合案内所に行く
      3. 子どもについて説明する
      4. 店内放送をしてもらう
      5. 子どもが見つかりお礼を言う
    3. 交通機関がとまる [交通停了]
      1. 電車が止まったとき１
      2. 電車が止まったとき２
    4. 頼んだ品物が壊れて届く [送货上门的物品是损坏的]
      1. 伝票の問い合わせ先へ電話をする
      2. 伝票番号を伝える
      3. 状況を伝える
      4. 交換を依頼する
    5. 自転車を紛失する [丢失了自行车]
      1. 自転車の紛失に気づいて交番に行く
      2. 自転車が盗まれたとき1
      3. 自転車が盗まれたとき2
      4. 自転車が盗まれたとき3
      5. 自転車が盗まれたとき4
      6. 自転車が撤去されたとき1
      7. 自転車が撤去されたとき2
      8. 自転車が撤去されたとき3
      9. 自転車が撤去されたとき4
      10. 自転車が撤去されたとき5
  2. 困ったときの便利な表現 [遇到问题时较为便利的表达]
    1. 絵、マーク、文字などの意味がわからないとき [图片，标志，文字等的意义不明白时]
      1. 絵やマークなどの表示を見ても、その意味がわからないとき
      2. 文字表記が読めないとき
    2. 警報、サイレン、アナウンスなどの意味がわからないとき [报警，警笛，广播等意义不明白时]
      1. 発信音を聞いても、意味がわからないとき
      2. 場内アナウンスなどを聞いても、意味がわからないとき
    3. 相手の言っていることがわからないとき [不明白对方说的话时]
      1. 相手の話を聞いても、よくわからないとき
      2. 相手の話し方が早すぎるとき
      3. 書いてもらえば助かるとき
  3. 「トラブル参照」一覧 [「纠纷参照」一览]
    1. 銀行で [在银行]
      1. 口座の申込用紙に記入するとき
      2. キャッシュカードを作るとき
      3. 送金の仕方を尋ねるとき
      4. ATMの使い方を尋ねるとき
    2. 電車で [在电车上]
      1. 路線と値段を確認するとき
      2. 切符を買うとき
      3. 乗る電車を確認するとき
      4. 車内アナウンスを聞くとき
    3. レストランで [在餐厅]
      1. レストランに入るとき
      2. 注文した料理が来ない
    4. 宅配便で物を送るとき [用快递送货]
      1. コンビニから宅配便を出すとき１
      2. コンビニから宅配便を出すとき２
    5. 美容院で [在美容院]
      1. 電話で予約するとき
      2. シャンプーをするとき
    6. 保育園で [在托儿所]
      1. 電話連絡網で連絡を受けるとき
    7. 予防接種を受けるとき [接受预防接种]
      1. 予防接種の手続きをするとき
      2. 体温を計るとき
      3. 注射のあとの注意を受けるとき